Mold Industry Professtional Sentences
by Ron Luo from HZ Mold
www.hongzhun-tech.com 51. 圓柱特征要有一半不可以拆在滑塊裡，以防拉斷 (this issue is the same as no.31)
52. 此處大滑塊上走小滑塊，小滑塊要先退，大滑塊要做延遲
(The inside small slide block will recede first and the parent slide block have to postpone sliding.)
53. 滑塊要用液壓油缸抽芯以保証開合模順序
(The slide pins will use an oil cylinder to assure that the process is in proper order.)
54. 這個面有裝配，加料的話裝配時會頂住，如圖所示
(We cannot add material to this surface because it will intervene between the two parts when it is assembled. Please see the sketch attached. )
55. 可降低斜銷面，增加成品些許肉厚來做變化
(To descend the surface of lifter in order to thicken the part.)
56. 一半做斜銷，一半做自然
(One half side will have the lifter and the other half will be solid/nature.)
57. 此處兩個柱子重疊，有倒勾，不能做自然，要做SLIDE
"(These two bosses are overlapping with undercut therefore it can not be made as solid. We
suggest making it with a slide block.)"
58. 此處強迫頂出 (This area needs force ejection.)
59. 公模兩段開模，這個地方先退 (Here will be a double ejection for forward and receding.)
60. 此處做鑲件會有夾線，能否接受
Please confirm whether it is acceptable that there will be a split line here.)
61. 此面公母模1度靠破，會有段差，可否接受
(Please confirm whether it is ok to have mismatch to the area where there is 1 degree of shut off in Core / Cavity side.)
62. 這個尺寸能否加大 (Please confirm whether we can enlarge this dimension.)
63. 此處加一個凹槽，膠片的彈出效果會更好一些，試模後看裝配的效果再做修正
"(It will affect the elastic of the film better if we add a recess. See how it will affect the assembly parts, and then make your decision.)"
64. 此處有倒勾，建議將剖面線所示部位CUT即可避免此處的倒勾
"(There is an undercut here, we suggest cutting out the indicated part as it highlighted to avoid an undercut.)"
65. 成型後SUB GATE要修平
(The gate (sub gate) needs to be trimmed evenly after being moulded.)
66. 此處倒勾先垂直頂出，之後再手動取出
"(This area of the undercut needs to be ejected vertically, then taken out manually.)"
67. 這兩個面都有滑塊，GATE改在此處改不到
(The gate is not suitable in this area because there are two sliding blocks sealing off this area.)
68. 此處加做一個旋轉GATE，射出時方便調整成品的品質
(We would suggest placing a runner shut-off insert to adjust the volume of part filling.)
69. 此倒勾在滑塊上強迫脫模，倒勾是否可以減小到0.6
"(This undercut will be force ejected out, Please confirm whether it can be reduced to 0.6 mm.)"
70. 此柱子無法脫模，請確認是否是在轉圖時錯位，能否提供客戶的原始圖檔 data. )
"(This boss is not releasable. Please check the file again and if possible, pleas re-send us the "
original draft
71. 此柱子是實心的，會縮水 (This boss will shrink because it is a solid boss.)
72. 這個面是否要咬花，咬花番號是什麼，最小的拔模角要多大
"(Please confirm whether this surface needs to be textured or not. Please advise texture specs. Also, what's the min. draft. )"
73. 這個面是否要打光，貼標簽
(Please confirm whether this surface needs to be polished and stuck on a sticker.)
74. 紅色顯示的幾個面拔模角太小，出模時會拉傷，建議加大拔模角
"(The red highlighted area has a problem of a small draft angle. We suggest enlarging thedraft to avoid causing drag marks on the part.)
75. 此RIB太薄，會填充不足 (This rib can not be filled properly because it is too thin.)
76. 此RIB太厚，會縮水 (This rib will have a shrink problem because it is too thick.)
77. 此處倒勾出模困難，建議先不做倒勾，成型後再二次加工，但要做治具，費用要另外算
(There are problems with this current design, we recommend doing this undercut as an alternative but there will be additional costs.)
78. 柱子底部都要做火山口
(The base of all bosses require a crater to avoid shrinkage.)
1.镶件，P.L.面有充足排气坑，P.L.面要开环形排气槽,并能将气体排到模外。
Insert/PL should have adequate venting, PL should have around slot for venting.
79.顶棍孔镶件端面距离底板面0,5mm,攻m20牙;
the surface of KO insert should below bottom plate 0.5mm,thread M20.
80.回针，中托司与模胚部份避空0.5mm；
RP,EGP should have 0.5mm gap with the moldbase.
81.排气槽距封胶位10-15mm；
Venting slot distance from the seal off position 10-15mm
82.运水进用 E ，运水出用 S ；
In take E"", Out take ""S"""
"83.底面板均要有隔热板,DME规格1/4厚；"
"Top/Bottom plate must have insulator plate, DME standard 1/4'H"
84.吊环要在模具的重心（保证吊模时的平衡）;
Eyebolt should on the center of the mold(for balance)
"85.吊模螺丝的位置要在前/后模部份的重心,保持平衡；"
The eyebolt position on the cavity/core side should on the center of gravity for balance
86.唧嘴分试模唧嘴/走模唧嘴;
Sprue type: Trial/Delivery
87.喉塞选用：NPT规格;
Plug use NPT spec.
88.中托司采用HASCO滚珠形式. Use HASCO ball EGP
"89.水咀采用法国标准:1/4""的水咀写:RPL08-1151"
"Jiffy Use French Standard: 1/4"" mark:RPL08-1151"
90.全部使用英文和英制单位 All in English& Imperial Unit
91.请检查内模尺寸有否乘缩水? Are part dimensions to print plus shrink?
92.凡有电线通过的角位要改为R角，是否完成 All wires protected from sharp corners？
93.所有替换的元件必须是标准件。All replaceable components must be standard components.
94. 是否加啤塑总计器？Add shot counter?
95.一个复杂的模具，设计经过周详考虑，成功地克服了各种设计上的限制。
A complicated mould with thorough design consideration to overcome the numerous design constraints.
96.所有移动的零件应使用硬钢料，行位必须用硬垫板和硬线条，而且必须有限位及定位锁。
"All moving components should use hardened steel: all slides should be installed with hardened or lubricated alloy wear plates and gibs, and with positive slide retainer."
"97.BOM的内容应包含运水接头,顶针和自制的零件."
"BOM including water fittings, ejectors &custom components."
98.若没有运水回路，斜顶为铍铜。BeCu for lifters if w/o water circuits。
99.对应的部件在前、后模平面视图中镜像Corresponding components mirrored at core &cavity
100.有否省光就出模?
Check polish for line of draw finish？
Core pull slot mechanism installed and O.K. (be continuted, Mold Industry Professional Sentences-3) www.hongzhun-tech.com |
